Diterjemah oleh zhafru
Lahir dari campuran udara musim sejuk dan hujan di gunung.
Kekuatan ais ini buruk dan adil.
Berhati beku yang patut dimanfaatkan.
Menembusi hatinya, sejuk dan jernih.
Bertindak demi cinta dan bertindak demi ketakutan.
Lihatlah keindahan potongan yang tajam.
Memotong ais dan mematahkan hati yang beku.
Awasi langkah awak! Biarkannya.
Cantik! Berkuasa!
Berbahaya! Sejuk!
Ais memiliki sihir yang tidak boleh dikawal.
Lebih kuat daripada satu atau pun sepuluh.
Melebihi kekuatan seratus orang!
Lahir dari campuran udara musim sejuk dan hujan di gunung.
Kekuatan ais ini buruk dan adil,...
...berhati beku yang patut dimanfaatkan.
Menembusi hatinya, sejuk dan jernih.
Bertindak demi cinta dan bertindak demi ketakutan.
Ada keindahan dan bahaya di sini.
Potong ais!
Hati-hati dengan hati yang beku.
Lekas, Sven!
Elsa.
Elsa!
Bangun, bangun, bangun!
Anna, tidurlah.
Tak boleh. Langit dah berjaga, jadi saya pun berjaga.
Jadi, kita perlu bermain.
Pergilah main seorang diri.
Awak nak buat orang salji?
Lekas, lekas, lekas. Lekas!
Jelmakan sihir itu! Jelmakan!
Sedia?
Ini menakjubkan!
Tengok ni.
Hai, saya Olaf! Dan saya suka pelukan hangat.
Saya sayang awak, Olaf.
- Tunggu. - Tangkap saya! - Dapat!
- Lagi! - Tunggu!
Perlahan-lahan!
Anna!
Anna?
Mama! Papa!
Awak okey, Anna. Saya dapat awak.
Elsa, apa awak buat? Ini di luar kawalan!
Ini kemalangan. Maafkan saya, Anna.
- Dia sejuk bagaikan ais. - Saya tahu kita perlu ke mana.
Ais?
Laju, Sven!
Sven!
Tolonglah, tolong!
Anak saya.
Dia raja!
Troll?
Saya cuba dengar.
Comel. Saya akan pelihara kamu.
Yang mulia.
Lahir dengan kuasa atau sumpahan?
Sejak lahir. Dan kuasanya semakin bertambah.
Awak bernasib baik, bukan terkena pada hati.
Hati tidak mudah berubah,...
...tapi kepala boleh dipujuk.
Buat apa yang perlu.
Saya cadangkan kita lenyapkan semua sihir,...
...termasuk semua kenangan berkaitan sihir, supaya selamat.
Tapi jangan risau, saya tinggalkan kenangan indah.
Dia akan okey.
Tapi dia takkan ingat saya ada kuasa?
- Itu untuk kebaikan. - Dengar cakap saya, Elsa,...
...kuasa awak akan semakin bertambah.
Ada keindahan di dalamnya,...
...tapi juga terdapat bahaya besar.
Awak perlu belajar untuk kawal.
Ketakutan akan jadi musuh awak.
Tidak. Kami akan lindungi dia. Dia boleh belajar untuk kawal. Saya yakin.
Untuk sementara,...
...kami akan kunci pagar dan kurangkan jumlah pekerja.
Kami akan kawal hubungannya dengan manusia,...
...dan kami sembunyikan kuasanya dari semua orang.
Termasuk Anna.
Elsa?
Awak nak buat orang salji?
Mari kita bermain.
Saya tak pernah nampak awak lagi. Keluarlah.
Seolah-olah awak dah berlalu jauh.
Dulu kita sahabat,...
...tapi sebaliknya sekarang. Saya harap awak akan beritahu alasannya.
Awak nak buat orang salji?
Tak perlu orang salji.
Pergilah, Anna.
Okey, bye.
Sarung tangan ini akan membantu. Nampak?
- Sembunyikan. - Jangan rasakan.
Jangan sampai kelihatan.
Awak nak buat orang salji?
Atau berbasikal mengelilingi dewan?
Saya rasa semuanya dah terlambat,...
...saya mula bercakap dengan lukisan pada dinding.
Bertahanlah, Joan.
Semua bilik kosong ini terasa sunyi,...
...cuma memerhatikan jam berdetik.
Saya takut. Kuasa saya makin bertambah.
Kekecewaan awak cuma burukkan keadaan.
Bawa bertenang.
Tidak, jangan sentuh saya. Tolong. Saya tak mahu cederakan kamu.
Jumpa semula dua minggu lagi.
- Perlukah mak-ayah pergi? - Awak takkan apa-apa, Elsa.
Elsa?
Tolonglah. Saya tahu awak berada di sana.
Semua orang bertanya mana awak pergi.
Mereka cakap, tabahlah, dan saya sedang mencuba.
Saya di sini. Biarkan saya masuk.
Kita saling memiliki antara satu sama lain.
Sekarang cuma tinggal kita berdua.
Apa kita patut buat?
Awak nak buat orang salji?
TIGA TAHUN KEMUDIAN
- Selamat datang ke Arendelle! - Terima kasih, tuan!
Hati-hati. Pagar akan dibuka.
Kenapa saya perlu pakai ini?
Sebab permaisuri dah cukup umur.
Ini hari pertabalan!
Itu bukan masalah saya.
- Apa awak nak, Sven? - Bagi saya makanan ringan!
- Apa kata ajaibnya? - Tolong!
Kongsi.
Sukar nak percaya pagar itu dibuka juga akhirnya!
Dan untuk sehari suntuk!
Cepat, Persi!
Ah, Arendelle, rakan kongsi kita yang paling misteri.
Buka pagar awak supaya saya boleh bongkar rahsia awak...
...dan manfaatkan kekayaan awak.
Saya cakap kuat sangat?
Oh, saya dah tak sabar nak tengok permaisuri dan puteri.
Saya bertaruh yang mereka penyayang.
Saya bertaruh mereka cantik.
Puteri Anna?
- Puteri Anna? - Ya?
- Maaf, kejutkan awak, puteri tapi... - Tidak, tidak, tidak. Mana ada.
Saya dah bangun sejak beberapa jam lepas.
Siapa tu?
Ini saya, puteri. Pagar akan dibuka.
- Masa untuk bersiap. - Tentulah.
Bersiap untuk apa?
Pertabalan kakak awak, puteri.
Pertabalan kakak saya...
Ini hari pertabalan!
Tingkap dibuka, begitu juga pintu!
Saya tak tahu yang mereka masih akan dibuka.
Siapa tahu kita ada lapan ribu piring salad?
Dah bertahun saya merayau dalam dewan kosong ini.
Kenapa tiada bilik tarian tanpa parti tarian?
Akhirnya, pagar dibuka!
Akan ada orang sebenar.
Sepenuhnya akan jadi ganjil.
Tapi, sudah tiba masanya untuk saya bersedia dengan perubahan ini!
Kerana buat pertama kalinya,...
...akan ada muzik, akan ada cahaya.
Untuk pertama kalinya,...
...saya akan menari sepanjang malam.
Entah samada saya gembira atau gementar,...
...tapi tentu salah satu darinya.
Sebab buat pertama kalinya,...
...saya takkan keseorangan lagi. Saya tak sabar nak jumpa orang ramai.
Macam mana kalau saya jumpa yang teristimewa?
Malam ini, bayangkan saya memakai gaun,...
...yang anggun melabuh ke lantai.
Gambaran akan pesona keayuan.
Tiba-tiba saya nampak dia berdiri di sana,...
...orang asing yang rupawan, bertubuh tinggi dan putih.
Saya mahu sapukan coklat pada wajah saya!
Kemudian kami ketawa dan berbual sehingga pagi,...
...yang sebenarnya itu sangat pelik.
Tidak seperti hidup yang saya jalani sekarang.
Buat pertama kalinya,...
...akan terpancar keajaiban, akan ada kebahagiaan.
Buat pertama kalinya,...
...saya boleh diperhatikan seseorang.
Dan saya tahu ini sangat gila,...
...membayangkan saya bakal menemui cinta hati saya.
Tapi pertama kalinya,...
...sekurang-kurangnya saya berpeluang.
Jangan benarkan mereka masuk. Jangan benarkan mereka tengok.
Jadilah perempuan baik seperti yang sepatutnya.
Sembunyikan. Jangan rasakan.
Kalau lalai,...
...cuma dengan satu kesilapan, semua orang akan tahu.
Tapi cuma untuk hari ini.
- Cuma untuk hari ini. - Menunggu itu penderitaan.
Menunggu itu penderitaan.
Minta pengawal buka...
...pagar!
Buat pertama kalinya,...
...jangan biarkan mereka masuk dan tengok.
...impian saya akan jadi kenyataan.
Jadilah perempuan baik seperti yang sepatutnya.
Satu-satunya peluang untuk mengubah dunia saya.
Sembunyikan.
- Peluang menemui cinta sejati. - Jangan rasakan, jangan sampai mereka tahu.
Saya tahu semua ini akan berakhir esok.
Jadi, inilah harinya!
Kerana buat pertama kalinya,...
...untuk yang pertama kalinya!
Tiada apa yang akan halang saya!
- Hei! - Maafkan saya. Awak cedera?
Hei!
- Saya... tidak, tidak. Saya okey. - Awak pasti?
Ya, tadi saya tak nampak jalan.
- Tapi saya tak apa-apa sebenarnya. - Oh, mujurlah.
Putera Hans dari Kepulauan Selatan.
- Puteri Anna dari Arendelle. - Puteri?
Puteriku.
Hai... lagi.
Alamak.
Ini agak janggal. Bukan awak yang janggal,...
..tapi sebab kita... Saya yang janggal.
Awak menarik. Tunggu, apa?
Saya ingin memohon maaf secara rasmi kerana...
...melanggar puteri dari Arendelle dengan kuda saya...
...dan untuk apa yang berlaku sejurus itu.
Tidak. Tak mengapa. Saya bukan puteri begitu.
Maksud saya, kalau awak langgar kakak saya, Elsa, itu pasti...
Sebab, awak tahu...
Hello.
Tapi, awak bernasib baik, ini cuma saya.
Cuma awak?
Loceng. Upacara pertabalan.
Saya... saya...
Lebih baik saya pergi. Saya perlu pergi. Lebih baik saya pergi.
Bye!
Oh, tidak.
Yang mulia, sarung tangan.
Sehm hon hell drr in-um hell-gum ayg-num okey...
...krund ee thes-um hellgah strahth, ehk teh frahm fur-ear uthear...
...Permaisuri Elsa dari Arendelle.
Permaisuri Elsa dari Arendelle!
Permaisuri Elsa dari Arendelle.
Puteri Anna dari Arendelle.
Di sini? Awak pasti? Rasanya saya tak sepatutnya... okey.
Hai.
Hai. Saya? Oh. Mmm. Hai.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Awak nampak cantik penuh. Maksud saya bukan penuh.
Awak tak nampak penuh, tapi nampak lebih cantik.
Terima kasih.
Jadi, inikah rupa parti?
Lebih hangat dari yang saya bayangkan.
Dan bau harum apa itu?
Coklat.
Yang mulia. Bangsawan dari Weaseltown.
Weselton. Bangsawan dari Weselton.
Yang mulia,...
...sebagai rakan kongsi paling rapat dengan anda,...
...nampaknya sesuai saya tawarkan...
...menari dengan permaisuri baru.
Terima kasih. Kalaulah saya boleh menari.
Tapi adik saya boleh.
- Bertuahnya. - Oh, saya rasa saya tak...
Kalau awak pengsan, beritahu saya, biar saya tangkap awak.
Maaf.
Seperti merak yang lincah.
Apa-apa pun, sangat teruja pagar itu telah dibuka.
Bila kali pertama pagar tu ditutup?
Awak tahu sebabnya? Hmm?
- Tidak. - Tidak.
Oh, baiklah. Pegang.
Tak sia-sia saya dipanggil gayung kecil.
Seperti ayam berwajah monyet, saya terbang!
Beritahu saya kalau awak sudi menari lagi, puteri.
Wow, dia nampak ceria.
Terutama bagi lelaki berkasut tinggi.
- Awak okey? - Tak pernah sebaik ini.
Ini sangat menyeronokkan.
Saya harap boleh begini selamanya.
Saya pun.
Malangnya tak boleh.
- Kenapa tidak? Kalau... - Kenyataannya tak boleh.
Minta diri sebentar.
- Gembira dapat tangkap awak. - Hans!
Saya sering terlebih ceria kalau ada majlis sampai saya meluncur... oops, maaf.
Saya turut yakin fizikal awak banyak membantu.
- Apa ni? - Saya dilahirkan begitu,...
...walaupun saya bermimpi dicium troll.
Saya suka.
Ya, semuanya! Tentu awak faham.
Okey, tunggu. Jadi, awak ada berapa adik-beradik?
Dua belas abang.
Tiga dari mereka berkelakuan seolah-olah saya tak wujud.
Betul, selama dua tahun.
- Teruknya. - Begitulah abang.
Dan kakak.
Saya dan Elsa sangat rapat semasa kami masih kecil.
Tapi, suatu hari, dia tiba-tiba abaikan saya.
Saya tak pernah tahu sebabnya.
Saya takkan sesekali abaikan awak.
Okey, boleh saya ucapkan sesuatu yang gila?
Saya suka perkara gila.
Sepanjang hidup saya cuma menatap pintu di hadapan saya.
Dan tiba-tiba saya bertemu awak.
Saya juga fikirkan benda yang sama,...
...sepanjang hidup saya cuba mencari di mana tempat saya.
Mungkin ini disebabkan terbawa dengan suasana parti,...
...atau coklat taburan keju.
- Tapi bersama awak... - Tapi bersama awak...
Saya jumpa tempat sendiri.
Saya merenung wajah awak.
Dan saya belum pernah melihatnya sebelum ini.
Cinta bagaikan pintu yang terbuka!
- Cinta bagaikan pintu yang terbuka. - Pintu...
Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
- Bersama awak! - Bersama awak!
Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
- Maksud saya, itu gila. - Apa?
- Kita saling melengkapi. - Sandwhich!
Itu yang saya maksudkan!
Saya belum pernah menemui seseorang yang berfikiran sama dengan saya.
Sama, sama lagi!
Persamaan fikiran kita cuma ada satu penjelasan.
Kita berdua ditakdirkan bersama.
Ucapkan selamat tinggal...
...pada kepedihan masa lalu.
Kita tak perlu lagi merasainya.
Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
Cinta bagaikan pintu yang terbuka!
- Hidup jauh lebih bermakna bersama awak! - Bersama awak!
Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
Boleh saya ucapkan sesuatu yang gila?
Sudikah awak mengahwini saya?
Bolehkah saya ucapkan sesuatu yang lebih gila?
Ya!
Maafkan saya. Maaf. Boleh kami lalu?
Terima kasih. Oh, itu dia.
Elsa! Maksud saya... permaisuri.
Saya lagi. Izinkan saya perkenalkan...
...Putera Hans dari kepulauan selatan.
Yang mulia.
Kami memohon restu anda untuk...
...perkahwinan kami.
- Perkahwinan? - Ya.
Maaf. Saya keliru.
Kami belum berbincang lanjut mengenainya.
Perlu beberapa hari untuk menetapkan acara.
Pasti akan ada sup,...
...roti panggang, ais krim,...
Tunggu. Kita tinggal di sini?
- Sini? - Dah tentu!
Anna...
Oh, kita boleh mengundang kedua-dua belas abang awak...
- ...untuk tinggal bersama kita. - Apa? Tidak.
Sudah tentu kami ada bilik.
Tunggu. Tunggu dulu.
Tiada abang seseorang akan tinggal sini.
Tiada siapa akan berkahwin.
Tunggu. Apa?
Boleh kita berbincang? Berdua.
Tidak. Apa saja awak nak cakap, beritahu pada kami berdua.
Baiklah. Awak tak boleh kahwin dengan lelaki yang baru ditemui.
Awak diizinkan kalau itu cinta sejati.
Anna, apa yang awak tahu tentang cinta sejati?
Lebih dari yang awak tahu. Awak cuma boleh mengabaikan orang.
Awak minta restu saya, tapi jawapan saya tidak.
Maafkan saya.
Yang mulia, izinkan saya...
Tidak. Dan rasanya lebih baik awak pergi.
Parti tamat. Tutup pagar.
- Ya, yang mulia. - Apa?
Elsa, tidak. Tunggu!
Pulangkan sarung tangan saya!
Elsa, tolonglah. Saya tak sanggup lagi hidup begini.
Kalau begitu pergilah.
Apa salah saya pada awak?
Cukup, Anna.
Tidak. Kenapa? Kenapa awak abaikan saya?
Kenapa awak abaikan dunia?
Apa yang awak terlalu risaukan?
Saya cakap, cukup!
Sihir. Saya tahu ada sesuatu yang tak kena di sini.
Elsa?
Itu dia!
Yang mulia! Semoga panjang umur!
Ya, itu dia.
Permaisuri Elsa.
Yang mulia? Anda okey?
Itu dia! Hentikan dia!
Tolonglah, jauhkan saya!
Jauhkan!
Raksasa. Raksasa!
Elsa!
Tunggu, tolonglah!
Elsa, berhenti!
- Anna! - Tidak.
Selat tasik.
- Salji? - Salji?
Ya, salji!
- Awak okey? - Tidak.
- Awak tahu? - Tidak.
Tengok. Salji! Salji!
Permisuri dah sumpah tanah ini!
Dia perlu dihalang!
- Awak perlu kejar dia! - Tunggu, tidak!
Awak! Awak pun ada sihir?
Awak pun raksasa?
Tidak, tidak. Saya orang biasa.
Betul.
Dengan gaya sendiri.
Kakak saya bukan raksasa.
Dia hampir bunuh saya!
- Awak jatuh atas ais. - Ais ciptaannya!
Itu tak disengajakan. Dia ketakutan.
Dia tak bermaksud begitu. Dia tak mahu semua ini berlaku.
Ini salah saya. Saya dah buat dia marah.
Jadi, saya yang patut kejar dia.
- Apa? - Bawakan kuda saya!
Anna, tidak. Ini terlalu bahaya.
Elsa tidak bahaya.
Saya akan bawa dia pulang dan selesaikan semua ini.
- Saya ikut awak. - Tidak.
Saya nak awak tunggu sini jaga Arendelle.
Penghormatan bagi saya.
Saya serahkan tanggungjawab pada Putera Hans!
Awak pasti dia boleh dipercayai?
Saya tak mahu awak cedera.
Dia kakak saya,...
...dia tak pernah cederakan saya.
Salji berkilauan putih di puncak gunung,...
...meninggalkan jejak.
Kerajaan yang terasing...
...dan kelihatan yang sayalah permaisurinya.
Angin berteriak seakan-akan ada ribut bergelora di dalamnya.
Saya tak tahan lagi, cuma langit yang tahu.
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat.
Jadilah perempuan baik seperti yang sepatutnya.
Sembunyikan, jangan rasakan. Jangan sampai mereka tahu.
Dan sekarang mereka tahu.
Lepaskan. Lepaskan.
Saya tak sanggup lagi nak menahan.
Lepaskan. Lepaskan.
Pusing belakang dan hempas pintu itu.
Saya tak peduli apa yang mereka nak cakap.
Biarkan ribut bergelora.
Kesejukan bukan penghalang saya.
Kelakar melihat jarak buatkan sesuatu kelihatan begitu kecil.
Dan ketakutan yang mengawal saya dulu,...
...tidak lagi dapat mengawal saya.
Inilah masanya untuk melihat kemampuan saya.
untuk menguji kemampuan dan melepasi.
Tiada benar dan salah, tiada peraturan bagi saya.
Saya bebas!
Lepaskan! Lepaskan!
Saya berdiri bersama angin dan langit.
Lepaskan! Lepaskan!
Awak takkan sesekali melihat saya menangis.
Di sinilah saya berdiri...
...dan di sinilah saya tinggal.
Biarkan ribut bergelora...
Kuasa saya melalui udara sampai ke tanah.
Jiwa saya melambung dalam serpihan salji yang menindas.
Dan satu pemikiran kristal bagaikan letupan ais.
Saya takkan kembali,...
...masa lampau telah berlalu!
Lepaskan! Lepaskan!
Dan saya akan bangkit seperti matahari terbit.
Lepaskan! Lepaskan!
Gadis sempurna itu dah berlalu.
Di sini saya berdiri dalam cahaya siang.
Biarlah ribut bergelora!
Kesejukan bukan penghalang saya.
Elsa! Elsa!
Elsa, ini saya, Anna.
Adik awak yang tidak bermaksud untuk awak bekukan musim panas.
Maafkan saya. Semua itu salah saya.
Tentu semua ini takkan berlaku...
...kalau dia ceritakan rahsianya.
Dia agak perahsia.
Oh, tidak. Kembali! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Okey.
Salji, kenapa mesti salji?
Tak bolehkah dia miliki sihir tropikal...
...yang menyelimuti selat tasik dengan pasir putih dan...
Api!
Sejuk, sejuk, sejuk, sejuk.
Rumah dagangan Wandering Oaken.
Oh! Dan sauna...
Tawaran istimewa musim panas.
Baju renang separuh harga, kasut kayu,...
...dan krim cahaya matahari ciptaan saya sendiri.
Oh, bagus.
Macam mana kalau kasut bot,...
...kasut bot musim sejuk dan pakaian?
Itu berada dalam bahagian musim sejuk kami.
Saya cuma nak tanya, awak ada nampak gadis muda lain...
...mungkin permaisuri, entahlah, yang lalu sini?
Awak saja satu-satunya yang gila keluar tengah ribut begini, sayang.
Awak dan pemuda ini.
Tawaran istimewa musim panas.
- Lobak. - Hah?
Belakang awak.
Oh, betul. Maaf.
Perkara paling bodoh bulan Julai, ya?
Dari mana agak-agaknya ia berasal?
Gunung utara.
Gunung utara?
Semua 40.
40? Tidak, 10.
Alamak, tak boleh.
Yang ini dari stok musim sejuk kami,...
...di mana permintaan dan tawar-menawar sangat bermasalah.
Awak bercakap tentang permintaan dan tawar-menawar?
Saya berniaga menjual ais.
Itu perniagaan teruk buat masa sekarang.
Maksud saya, itu sangat...
...malang.
Tetap 40. Tapi saya akan bagi awak nikmati sauna Oaken secara percuma.
Hai, keluarga.
Saya cuma ada 10. Tolonglah.
Okey, kalau 10 cuma dapat ini. Tak lebih.
Hei, tolong beritahu saya. Apa dah berlaku di gunung utara?
Bukankah gunung itu nampak ajaib?
Ya! Sekarang, berundur.
Ketika saya berurusan dengan penjahat ini.
Apa awak cakap?
Okey, okey, saya... aw! Woo!
Bye!
Tidak, Sven. Saya tak dapat lobak awak.
Tapi saya jumpa tempat untuk kita tidur.
Dan percuma.
Maaf sebab kekasaran tadi.
Saya tambahkan seperempat gelen masakan lutefisk,...
...supaya semuanya gembira.
Cuma pakaian dengan kasut bot?
Rusa lebih baik daripada manusia.
Sven, awak tak rasa itu betul?
Ya, manusia boleh belasah awak, perli atau khianati awak.
Mereka semua jahat, kecuali awak.
Oh, terima kasih, kawan.
Tapi manusia lebih wangi daripada rusa.
Sven, awak tak rasa itu betul?
Sekali lagi, itu betul, kecuali awak.
Awak betul. Kita lupakan saja.
Selamat malam.
Jangan sampai sejuk menggigit.
Duet hebat.
Oh, awak rupanya.
Apa awak nak?
Saya nak awak hantar saya ke gunung utara.
Saya tak hantar orang.
Biar saya ulang.
Hantar saya ke gunung utara,...
...tolong.
Dengar, saya tak tahu macam mana nak hentikan musim sejuk ini.
Kita pergi subuh.
Dan awak dah lupa lobak untuk Sven.
Ups. Maaf, maaf. Maafkan saya. Saya tak...
Kita pergi sekarang. Sekarang juga.
Pegang sesuatu! Kita mesti cepat!
Saya suka cepat!
Woo! Turunkan kaki awak. Ini baru saja divarnis.
Serius, awak dibesarkan dalam gudang rumput?
Tak, saya dibesarkan di istana.
Jadi, beritahu. Apa yang buat permaisuri awak mengamuk?
Oh, itu berpunca dari saya.
Saya bertunang tapi kemudian dia terkejut sebab...
...saya baru saja jumpa lelaki itu, hari itu.
Katanya dia takkan restui kami...
Tunggu. Awak bertunang dengan lelaki yang awak baru jumpa?
Ya. Kemudian saya marah, dan dia pun turut marah,...
...dan dia cuba pergi...
- ...jadi saya tarik sarung tangan dia. - Tunggu. Maksud awak,...
...awak bertunang dengan lelaki yang awak baru jumpa hari itu?
Ya. Beri perhatian. Tapi masalahnya...
...dia selalu pakai sarung tangan,...
...jadi saya rasa dia tak suka kotor.
Mak-ayah awak tiada pesan apa-apa tentang orang asing?
Ya, pernah.
Tapi Hans bukan orang asing.
Oh ya? Apa nama belakangnya?
Dari kepulauan selatan.
- Makanan kegemarannya? - Sandwhich.
- Nama kawan baik dia? - Mungkin John.
- Warna mata? - Mengagumkan.
- Ukuran kaki? - Ukuran kaki tak penting.
Awak pernah makan bersama dia?
Macam mana kalau awak tak suka cara dia makan?
Macam mana kalau awak tak suka caranya korek hidung?
Korek hidung?
Dan dia makan.
Maafkan saya, tuan. Tapi dia putera!
Semua lelaki buat begitu.
Dengar, itu tak penting, sebab ini cinta sejati.
Bunyinya bukan seperti cinta sejati.
Awak ni pakar cinta ke?
Tidak, tapi kawan-kawan saya.
Kawan-kawan awak pakar cinta?
- Saya tak percaya. - Berhenti bercakap.
Tidak, tidak. Saya mahu jumpa dengan...
Tidak, saya serius.
Ssshhh.
Sven, pergi. Pergi!
- Apa tu? - Serigala.
Serigala?
- Apa kita patut buat? - Bawa bertenang.
Yang penting jangan sampai terjatuh atau dimakan.
- Tapi saya nak tolong. - Tidak.
Kenapa tidak?
Sebab saya tak percayakan penilaian awak.
Maaf?
Siapa yang sanggup kahwin dengan orang dia baru jumpa?
Itu cinta sejati!
Christopher!
Nama saya Kristoff!
Tunduk!
- Awak hampir bakar saya! - Tapi tidak, kan?
Sedia untuk melompat, Sven!
Awak tak boleh arahkan dia.
Tapi saya! Lompat, Sven!
Tapi saya baru bayar.
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Pegang sesuatu!
Tarik, Sven! Tarik!
Saya akan gantikan kereta luncur awak dan apa saja yang ada di dalam.
Dan, saya faham kalau awak enggan bantu saya lagi.
Dah tentu saya enggan bantu dia lagi.
Dan disebabkan semua ini, saya takkan sesekali tolong sesiapa lagi!
- Tapi dia akan mati kalau keseorangan. - Bukannya masalah saya.
Tapi awak takkan dapat kereta luncur baru kalau dia mati.
Kadang-kala saya betul-betul bencikan awak.
Tunggu! Kami datang!
Betulkah?
Maksud saya, tentulah. Saya benarkan awak ikut.
- Arendelle. - Sepenuhnya dah membeku.
Tapi bukan masalah. Elsa akan cairkannya.
- Betul? - Ya.
Mari. Arah sini ke gunung utara?
Lebih tepat, ke arah sini.
Saya tak pernah sangka yang musim sejuk secantik ini.
Ya! Sangat cantik, kan?
Tapi warnanya terlalu putih.
Bagaimana kalau tambahkan sedikit warna?
Mungkin sedikit merah gelap, hijau kekuningan.
Bagaimana kalau kuning? Tidak, jangan kuning.
Kuning dan salji? Brrr... tak sesuai.
Ya, kan?
- Hai! - Awak menakutkan.
- Saya tak mahu. - Untuk awak.
- Tolong jangan jatuhkan saya. - Tolonglah, ini cuma kepala.
- Tidak! - Baiklah, ini permulaan yang silap.
Ew, tubuhnya!
Tunggu, apa yang kita sedang perhatikan ni?
Kenapa kamu bergantung macam kelawar?
Baiklah. Tunggu sebentar.
- Oh! Terima kasih! - Sama-sama.
Sekarang saya dah sempurna.
Ya, hampir.
Seolah-olah hidup saya terumbang-ambing.
- Alamak! - Maaf! Saya cuma...
- Saya pening. - Awak okey?
Awak bergurau? Saya menakjubkan!
Saya selalu mengimpikan hidung.
Comelnya. Macam anak unicorn.
Hei! Woo!
Oh, saya makin bertambah suka!
Baiklah, mari kita mulakan semula.
Hai semua. Saya Olaf. Dan saya suka pelukan hangat.
Olaf?
Ya, betul, Olaf.
Dan awak?
Saya Anna.
Dan siapa keldai hebat yang di sebelah sana?
Itu Sven.
Dan siapa rusa itu?
Sven.
Oh, tak apa. Lebih mudahkan saya.
Tengok, dia cuba cium hidung saya. Saya pun suka awak!
Olaf, Elsa yang buatkan awak?
Ya. Kenapa?
- Awak tahu mana dia berada? - Ya. Kenapa?
Boleh tunjukkan jalan ke sana?
- Ya. Kenapa? - Macam mana ini berfungsi?
Hentikan, Sven. Saya sedang tumpukan perhatian.
- Ya. Kenapa? - Biar saya beritahu.
Kami perlukan Elsa untuk kembalikan musim panas.
- Musim panas? - Ya.
Oh, tak tahulah kenapa,...
...tapi saya sentiasa menyukai perkataan musim panas,...
...dan matahari serta semua benda yang panas.
Betulkah?
Saya rasa awak tiada banyak pengalaman dengan kepanasan.
Tidak!
Tapi ada kalanya saya suka pejamkan mata...
...dan bayangkan perasaan apabila tibanya musim panas.
Bunyi lebah, kanak-kanak meniup bunga kapas dandelion,...
...dan saya akan buat apa saja yang dibuat salji pada musim panas.
Ada minuman di tangan saya, dan salji saya bersentuhan dengan pasir panas.
Mungkin saya akan berkulit gelap cantik pada musim panas.
Akhirnya saya boleh merasai beranginnya musim panas,...
...mengusir ribut musim sejuk...
...dan menyiasat apa yang berlaku pada...
...air beku semasa ia dihangatkan..
Dan saya tidak sabar mendengar pendapat kawan saya mengenai saya.
Bayangkan betapa hebatnya saya pada musim panas!
Panas dan sejuk, kedua-duanya sangat bersaing kuat.
Campurkan kedua-duanya, ia bakal menjadi masuk akal.
Musim sejuk waktu yang tepat untuk tinggal di rumah dan berpelukan.
Tapi pada musim panas, saya akan jadi...
...orang salji yang bahagia!
Ketika hidup menemui kesukaran, saya suka membayangkan...
...bersantai bawah matahari dengan sedikit wap.
Oh, langit akan menjadi biru,...
...dan kamu juga akan berada di sana.
Akhirnya saya boleh buat apa yang dibuat benda beku pada musim panas.
- Saya akan beritahu dia. - Jangan berani buat begitu.
Pada musim panas!
Lekas! Elsa di sebelah sini.
Mari kita kembalikan musim panas!
Saya datang!
Seseorang perlu beritahu dia.
Tidak, awak pusingkan dia.
Kayu mesti dilentangkan.
Kalau melengkup akan lebih cepat kering!
- Lentang! - Pusing!
Selimut. Ada sesiapa perlukan selimut?
Arendelle berhutang budi dengan awak, yang mulia.
Istana terbuka untuk umum. Ada sup dan minuman berempah di dewan utama.
Ini. Bagikan.
Putera Hans, kami cuma...
...dibiarkan duduk sini dan beku...
...sementara awak agihkan semua barang dagangan Arendelle?
Puteri Anna mengarahkan saya...
Dan itu persoalan lain!
Awak tak pernah terfikirkah kalau puteri awak...
...berpakat dengan ahli sihir jahat...
...untuk musnahkan kita?
Jangan persoalkan puteri! Dia percayakan saya...
...dan saya takkan segan lindungi Arendelle dari pengkhianatan!
Pengkhianatan?
Woo, woo. Tenang. Tenang.
- Itu kuda Puteri Anna. - Mana puteri? Mana dia?
Puteri Anna dalam masalah.
Saya perlukan sukarela untuk ikut saya mencari puteri.
- Saya sedia. - Saya wakilkan dua orang saya, tuanku!
Bersiap-sedialah untuk segala kemungkinan,...
...dan kalau kamu jumpa permaisuri,..
...kamu perlu hentikan musim sejuk ini.
Kamu faham?
Jadi, apa rancangan awak untuk hentikan musim sejuk ni?
Oh, saya akan cakap dengan kakak saya.
Itu rancangan awak? Perniagaan ais saya...
...bergantung pada perbualan awak dengan kakak awak?
Ya.
Awak langsung tak takut dia?
- Kenapa perlu takut? - Ya.
Saya bertaruh Elsa adalah orang yang paling baik, lembut dan paling ramah.
Oh, tengok ni.
Saya ditikam.
Sekarang macam mana?
Terlalu curam, saya cuma ada satu tali,...
...dan awak tak pandai memanjat tebing.
Siapa cakap?
Apa yang awak buat?
Saya akan cari kakak saya.
Itu bunuh diri. Saya takkan jejak kaki ke sana.
- Awak mengalih pandangan saya. - Atau di sana.
Macam mana awak tahu Elsa nak jumpa awak?
Saya perlu abaikan awak sebab...
...saya perlu tumpukan perhatian.
Awak tahu, kebanyakan orang yang hilang ke gunung ingin bersendirian.
Tiada siapa yang nak bersendirian. Kecuali mungkin awak.
Saya tak bersendirian. Saya ada kawan, ingat?
Maksud awak pakar cinta?
Ya, pakar cinta.
Tolong cakap saya hampir sampai.
Udara di sini agak kurang ke bagi awak?
- Bertahan. - Hei, Sven?
Tak tahulah samada ini membantu atau tidak, tapi saya jumpa...
...tangga yang terus menuju ke tempat awak nak pergi.
Ha ha, mujurlah. Tangkap!
Terima kasih. Ini seperti latihan kepercayaan yang gila.
Itu barulah ais. Mungkin saya akan menangis.
Silakan. Saya takkan salahkan.
Baiklah, bawa bertenang. Mari sini. Biar saya tolong.
Okey. Awak tunggu sini, kawan.
Sempurna.
Ketuk. Ketuklah.
Kenapa dia tak ketuk?
Awak rasa dia tahu macam mana nak ketuk?
Terbuka. Bagus juga.
Lebih baik awak tunggu sini.
Apa?
Kali terakhir saya kenalkan lelaki pada dia, semuanya dia bekukan.
Tapi... tolonglah! Ini istana ais!
- Ais merupakan hidup saya! - Bye, Sven.
Awak juga, Olaf.
- Saya? - Tunggu seminit.
Okey.
Satu... dua... tiga... empat...
Elsa? Ini saya. Anna.
Anna?
Wow. Elsa, awak nampak lain.
Lain yang bagus. Dan istana ini...
- ...menakjubkan! - Terima kasih.
Saya tak pernah tahu apa yang saya boleh buat.
Saya sangat menyesal atas apa yang berlaku. Kalaulah saya tahu...
Tidak, tak mengapa.
Awak tak perlu minta maaf.
Tapi lebih baik awak pergi. Tolong.
Tapi saya baru sampai.
Tempat awak di Arendelle.
- Awak pun sama. - Tidak, Anna. Inilah tempat saya.
Sendirian.
Di mana saya boleh menjadi diri sendiri,...
...tanpa menyakiti orang lain.
- Sebenarnya, berkenaan itu... - 59... 60!
Tunggu. Apa tu?
Hai! Saya Olaf, dan saya suka pelukan hangat.
Olaf?
Awak yang buat saya. Awak ingat?
Dan awak hidup?
Mmm... rasanya begitu.
Dia sama dengan yang kita buat semasa kecil.
Ya.
Masa tu kita sangat rapat.
Kita boleh jadi rapat lagi.
- Tangkap saya! - Perlahan-lahan!
Anna!
Tidak. Tak boleh.
- Selamat tinggal, Anna. - Elsa, tunggu...
Tidak, saya cuma nak lindungi awak.
Awak tak perlu lindungi saya. Saya tak takut.
Tolong jangan abaikan saya lagi.
Tolong jangan hempas pintu.
Awak tak perlu lagi menjaga jarak.
Kerana buat pertama kalinya...
...saya faham jua akhirnya.
Untuk pertama kalinya, kita boleh pulihkan ini bersama.
Kita boleh bersama-sama tinggalkan gunung ini.
Awak tak perlu hidup dalam ketakutan,...
...kerana buat pertama kalinya...
...saya akan berada di sini.
Anna, tolonglah, pulang.
Kehidupan awak sedang menanti.
Nikmatilah cahaya matahari dan bukalah pagar itu.
- Ya, tapi... - Saya tahu. Awak berniat baik,...
...tapi biarkan saya.
Ya, saya keseorangan. Tapi saya keseorangan dan bebas.
Jauhi saya dan awak akan selamat dari saya.
- Sebenarnya, tidak. - Apa maksud awak, tidak?
Saya rasa awak tak tahu.
Apa yang saya tak tahu?
Arendelle tertimbus dalam salji yang teramat dalam.
Apa?
Nampaknya seperti awak dah cipta musim sejuk abadi... di semua tempat.
Semua tempat?
Tak apa, awak boleh cairkan.
Tidak, saya tak boleh.
- Saya tak tahu macam mana. - Tentu, awak pasti boleh.
Saya tahu awak boleh!
Kerana untuk pertama kalinya...
Saya sangat bodoh! Saya tak boleh bebas!
Awak tak perlu takut.
Tiada jalan keluar dari ribut dalam diri saya!
Kita boleh selesaikan ini sama-sama.
Saya tak boleh kawal sumpahan ini!
Kita akan redakan ribut yang awak jelmakan.
Tolonglah, awak cuma akan burukkan lagi keadaan!
Jangan panik.
Ada begitu banyak ketakutan!
Kita akan buat matahari bersinar terang!
Awak takkan selamat di sini!
Kita boleh sama-sama hadapi semua ini...
Saya tak boleh!
Anna! Awak okey?
- Saya okey. Saya tak apa-apa. - Siapa ni?
Tunggu, tak penting. Pergilah. Awak perlu pergi.
Tidak, saya tahu kita boleh atasi semua ini bersama.
Macam mana? Apa kuasa yang awak ada untuk hentikan musim sejuk ini?
Untuk hentikan saya?
Anna, lebih baik kita pergi.
Tidak. Saya takkan pergi tanpa awak, Elsa.
Ya. Awak akan pergi.
Berhenti! Turunkan kami!
Pergilah!
Hati-hati!
Jaga-jaga badan saya!
Teruknya awak melempar orang!
Woo, makhluk bengis.
Bawa bertenang. Bawa bertenang.
Baiklah. Saya okey.
Biarkan dia.
- Saya dah bertenang. - Bagus.
Oh, tolonglah!
Awak buatkan dia marah.
Biar saya alih perhatian dia. Kamu pergilah.
Bukan, bukan, bukan kamu!
Ini dah jauh lebih sukar.
Apa yang awak buat?
Saya dapat dia!
Kedalamannya 100 kaki.
Dua ratus.
- Untuk apa tu? - Saya menggali lubang salji.
Okey. Macam mana kalau kita jatuh?
Ada salji setebal enam meter bawah sana.
Pasti akan rasa seperti jatuh atas bantal...
Harap-haraplah.
Okey, Anna. Dalam kiraan tiga.
- Satu... - Okay. Awak beritahu saya bila...
- Dua... - Saya sedia!
Bawa bertenang.
Tiga!
Apa semua ni?
Berlaku juga.
Alamak, saya kelam kabut.
Bagus. Hei, Anna! Sven!
Kamu ke mana? Kita baru hilang marshmallow di sana!
Hei, kami baru bercakap pasal awak.
Semuanya yang baik-baik.
Tidak!
Ini tak berpengaruh banyak pada awak, kan?
Olaf!
- Bertahan, kawan! - Laju lagi!
Tunggu, apa?
Kristoff!
Jangan kembali!
Tak akan.
Hei, awak betul. Seperti bantal.
Olaf!
Kaki saya tak rasa apa-apa! Kaki saya tak rasa apa-apa!
Itu kaki saya.
Hei, tolong saya. Sambut punggung saya.
Oh, lega.
Hei, Sven! Dia jumpa kita!
Siapa rusa kecil yang comel ni?
Jangan kata dia begitu.
Sini.
- Awak okey? - Terima kasih.
Macam mana kepala awak?
Tak apa. Saya okey. Tengkorak saya tebal.
Saya tak ada tengkorak. Atau tulang.
Jadi...
- Jadi, macam mana sekarang? - Macam mana sekarang?
Macam mana sekarang?
Apa yang saya patut buat?
Dia halau saya. Saya tak boleh pulang ke...
...Arendelle dalam keadaan cuaca begini.
Nanti mulalah pula soal perniagaan ais awak...
Jangan risaukan perniagaan ais saya.
- Risaukan saja rambut awak. - Apa?
Saya baru terjatuh dari tebing. Tengoklah juga rambut awak.
- Tak, rambut awak memutih. - Putih? Ini... apa?
Itu sebab awak dah disihir dia, ya, kan?
Nampak hodohkah?
- Tidak. - Awak segan.
Tidak. Anna, awak perlu bantuan, okey? Lekas.
- Baiklah. Kita ke mana? - Jumpa kawan-kawan saya.
- Pakar cinta? - Pakar cinta?
Jangan risau, pasti mereka boleh atasi ini.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya pernah nampak mereka lakukannya.
Saya sendiri menganggap diri saya pakar cinta.
Kuatkan diri awak. Cuba kawal.
Jangan rasakan. Jangan rasakan.
Jangan rasakan!
Tengok, Sven. Langit bangkit!
- Awak sejuk? - Sedikit.
Tunggu. Mari sini.
Jadi, tentang kawan-kawan saya...
Saya cakap kawan, tapi mereka lebih seperti ahli keluarga.
Semasa kecil, semasa saya cuma berdua dengan Sven,...
...mereka menjaga kami.
- Betul? - Ya.
Saya tak berniat nak menakut-nakutkan, tapi mereka...
...agak sedikit kurang sopan,...
...dan bising, terlalu bising.
Meraka juga boleh jadi degil dan...
...suka menangkan diri. Dan mereka berat. Sangat berat.
Awak tahu, sebenarnya mereka baik.
Kristoff, mereka kedengaran menakjubkan.
Baiklah kalau begitu,...
...perkenalkan keluarga saya!
Hei, semua!
Mereka batu.
Dia gila.
Hei, wow. Saya tak perasan awak ada. Awak nampak kurus.
Biar saya alih perhatian mereka, sementara awak lari.
Hai, keluarga Sven! Gembira jumpa kamu.
Sebab saya sayang awaklah, Anna, saya memaksa awak untuk lari!
Saya faham kamu pakar cinta.
Kenapa awak belum lari?
Okey. Saya perlu pergi.
Tidak, tidak. Anna, tunggu!
Kristoff!
Kristoff dah pulang!
Kristoff! Kristoff pulang!
Kristoff pulang!
Tunggu. Kristoff?
Oh, tengoklah awak!
Oh, tanggalkan pakaian awak, Kristoff, biar saya cuci.
Tidak. Saya takkan tanggalkan.
Gembira jumpa kamu semua.
- Mana Grand Pabbie? - Dia tidur.
Tengoklah, saya tumbuhkan cendawan.
Dan saya dapat kristal api saya.
Batu ginjal saya dah keluar.
Kristoff, angkat saya.
Awak makin besar. Baguslah.
Troll? Mereka troll.
Dia bawa seorang perempuan!
Dia sangat cantik.
Apa yang berlaku ni?
Biasakan diri awak.
Biar saya tengok. Mata terang. Hidung berfungsi. Gigi kuat.
Ya, ya, ya. Dia sesuai untuk Kristoff kita.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Tidak.
Kamu salah faham. Bukan itu tujuan saya bawa dia.
Betul. Kami tak... Saya tak...
Apa masalahnya, sayang?
Kenapa awak menolak lelaki seperti dia?
Kerana cara berjalannya yang pelik?
Apa?
- Atau gaya bercakapnya yang garang? - Tidak.
Atau sebab kakinya yang bulat, segi tiga...
- ...dan pelik tu? - Hei!
Walaupun kami tahu dia suka mandi,...
...dia pasti tetap akan berbau.
Tapi awak takkan berpeluang jumpa pemuda yang sensitif dan manis seperti dia.
Itu bagus.
Dia perlu sedikit pemulihan.
Dia ada sedikit kekurangan.
- Seperti otaknya, sayang. - Atau tarikannya pada rusa.
- Itu sedikit tidak semulajadi. - Ini bukan berkaitan saya!
Dia perlu sedikit pemulihan.
Tapi yang ini kami yakin.
Awak boleh pulihkan dia dengan sedikit cinta.
Boleh tak kita hentikan perbualan ini?
Kita sedang dilanda masalah besar.
Jadi, beritahu, sayang. Adakah sebab dia berlari seperti orang ketakutan?
Atau sebab dia tak pandai bergaul?
Atau sebab dia suka kencing dalam hutan?
Saya tak perlu tahu itu.
Atau awak menolak, sebab rambut berwarnanya yang seakan lembut tu?
Atau sebab dia berdalih yang dia seorang yang jujur?
Dia perlu sedikit pemulihan.
Dia agak berkutu.
Tidak!
Dia bersendirian sebagai tanda...
...hasratnya untuk dipeluk.
Dia perlu sedikit pemulihan, tapi kami tahu macam mana.
Untuk pulihkan dia kami perlukan awak untuk berpasangan dengannya.
Hentikan. Hentikan. Cukup!
Dia dah bertunang dengan orang lain, okey?
Gadis itu perlukan sedikit pemulihan.
Itu masalah kecil.
Pertunangan boleh diurus.
Apa-apa pun, saya tak nampak adanya cincin.
Jadi dia juga perlu dipulihkan,...
...otaknya sedikit kusut.
Putuskan tunangnya dan semua akan selesai!
Kami tak cakap awak boleh ubah dia,...
...sebab manusia takkan benar-benar berubah.
Kami cuma cakap yang cinta adalah kekuatan...
...yang kuat dan juga pelik.
Orang salah bertindak jika dia marah, takut atau tertekan.
Tapi dengan sedikit cinta...
...dengan sedikit cinta,...
...awak dapat yang terbaik darinya!
Cinta sejati memberikan yang terbaik!
Semua orang perlukan sedikit pemulihan,...
...begitulah yang sepatutnya.
Ayah, kakak, abang! Kita saling memerlukan...
...untuk saling menaikkan semangat dan berkongsi.
Semua orang perlukan sedikit pemulihan.
Tapi apabila tiba masanya untuk berubah,...
...satu-satunya yang boleh dipulihkan adalah...
...cinta, cinta, cinta sejati!
Cinta, cinta, cinta, cinta sejati! Sejati!
Bersediakah awak, Anna, mengahwini Kristoff...
Tunggu, apa?
Kamu akan berkahwin.
Dia sejuk bagaikan ais.
Ada sihir yang pelik di sini.
- Grand Pabbie! - Bawa dia pada saya.
Anna, nyawa awak dalam bahaya.
Ada ais dalam hati awak yang berpunca dari sihir kakak awak.
Kalau tidak dilenyapkan, awak akan membeku seperti ais, selama-lamanya.
Apa? Tidak.
Tapi awak boleh lenyapkannya, kan?
Tidak. Maafkan saya, Kristoff...
Kalau kena kepalanya, pasti akan lebih mudah.
Cuma kewujudan cinta sejati yang mampu mencairkan hati yang beku.
Kewujudan cinta sejati?
Ciuman cinta sejati, mungkin?
Anna, saya perlu bawa awak pada Hans.
Hans.
Tarik kami, Sven.
- Olaf! Lekas! - Saya datang!
Cepat cium Hans! Siapa Hans ni?
Kita ke sini untuk cari Puteri Anna.
Berhati-hatilah,...
..tapi jangan sampai mengancam nyawa permaisuri.
- Kamu faham? - Ya, tuan.
Permaisuri.
Lekas!
- Atas sana! - Lekas!
Dapat!
Tidak, tolong.
Pergi jauh!
Tembak! Tembak!
Tangkap dia!
Permaisuri Elsa!
Jangan jadi seperti raksasa yang mereka takut!
Tidak... Apa saya dah buat?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Saya tak boleh biarkan mereka bunuh awak.
Tapi saya ancaman bagi Arendelle. Bawa Anna.
Anna belum pulang.
Tolong hentikan musim sejuk ini.
Kembalikan semula musim panas, tolong.
Awak tak fahamkah? Saya tak boleh.
Beritahu mereka supaya lepaskan saya.
Saya akan buat sedaya upaya.
Bertahanlah. Lekas, kawan, laju lagi!
Jumpa semula di istana!
Jangan sampai dilihat orang, Olaf!
Baiklah!
Itu Puteri Anna!
Awak takkan apa-apa?
Jangan risaukan saya.
- Anna! Kami sangat risau. - Puteriku.
Hangatkan dia, dan cari Putera Hans secepat mungkin.
Tentu. Terima kasih.
Pastikan dia selamat!
Saya akan datang balik untuk cari Puteri Anna.
Awak tak boleh risikokan nyawa awak.
Kalau ada sesuatu berlaku pada dia,...
Kalau ada sesuatu berlaku pada puteri,...
...awaklah satu-satunya harapan Arendelle.
Dia di sini. Putera Hans.
Anna. Awak sejuk.
- Hans, awak perlu cium saya. - Apa?
- Sekarang. Sekarang. - Tunggu.
Kami akan tinggalkan kamu berdua.
Apa yang berlaku?
Elsa gunakan kuasanya untuk menyerang saya.
Awak cakap dia takkan cederakan awak.
Saya salah.
Anna?
Dia bekukan hati saya dan cuma kewujudan cinta sejati yang mampu selamatkan saya.
Ciuman cinta sejati.
Oh, Anna...
Kalaulah ada sesorang di luar sana yang cintakan awak.
Apa?
Awka cakap awak cintakan saya.
Sebagai pewaris takhta ke-13 dalam kerajaan...
...saya, saya takkan berpeluang menjadi raja, saya tahu...
...saya perlu berkahwin demi takhta di suatu tempat.
Apa yang awak maksudkan?
Sebagai pewaris, tentulah saya akan lebih memilih Elsa.
Tapi itu mustahil jika bersamanya.
- Tapi awak... - Hans?
Awak terlalu dambakan cinta.
Awak sanggup kahwini saya begitu saja.
Saya terfikir, selepas kita berkahwin,...
...saya perlu mengaturkan kemalangan untuk Elsa.
Hans. Tidak, hentikan.
Tapi kemudian dia musnahkan diri sendiri dan awak pula...
...cukup bodoh dengan mengejar dia.
Tolonglah.
Sekarang saya cuma perlu bunuh Elsa dan kembalikan musim panas.
Awak bukan tandingan Elsa.
Tidak, awak yang bukan tandingan Elsa.
Sebaliknya, sayalah pahlawan yang...
...akan selamatkan Arendelle dari kehancuran.
Muslihat awak takkan berhasil.
Saya dah bersedia.
Tolonglah, seseorang, tolong...
Tolong, tolong...
Cuaca semakin sejuk.
Kalau tak bertindak, kita akan mati kesejukan.
- Putera Hans. - Puteri Anna telah...
- ...meninggal. - Apa?
Apa dah berlaku pada dia?
Dia dibunuh Permaisuri Elsa.
Kakaknya sendiri.
Setidaknya kami dah mengangkat sumpah perkahwinan kami...
...sebelum dia meninggal dalam pelukan saya.
Tidak dinafikan lagi,...
...Permaisuri Elisa adalah raksasa dan kita dalam bahaya besar.
Putera Hans, Arendelle bergantung pada awak.
Dengan berat hati,...
...saya mengatakan yang Permaisuri Elsa dari Arendelle melakukan pembelotan...
...dan berdepan hukuman mati.
Cepat!
- Dia berbahaya. Cepat. - Hati-hati.
- Pintu tak boleh dibuka! - Pintu dah beku.
Kenapa, kawan? Hei, hati-hati.
Kenapa dengan awak?
Saya tak faham awak cakap begitu.
Hentikan! Turunkan saya!
Tidak, Sven! Kita takkan kembali.
Dia dah jumpa cinta sejatinya.
Apa?
Anna!
Lekas, kawan!
Tolong...
Anna! Oh, tidak.
Olaf? Olaf, pergi dari sana!
Jadi, inilah yang dipanggil panas? Saya suka.
Tapi jangan sentuh!
Jadi, mana Hans? Apa yang berlaku dengan ciuman awak?
Saya salah menilai dia. Itu bukan cinta sejati.
Tapi kita dah jauh datang ke sini.
Tolonglah, Olaf. Awak tak boleh berada di sini. Awak akan cair.
Saya takkan pergi sehinggalah kita jumpa...
...kewujudan cinta sejati untuk selamatkan awak.
Awak ada sebarang idea?
Maksud cinta pun saya tak faham.
Tak apa. Saya tahu. Cinta adalah...
...mengutamakan kepentingan orang lain daripada kepentingan sendiri, seperti...
...Kristoff yang dah bawa awak pada Hans dan tinggalkan awak selama-lamanya.
Kristoff cintakan saya?
Wow, awak betul-betul tak memahami makna cinta, ya?
Olaf, awak dah cair.
Saya berbaloi cair demi orang tertentu.
Andaikan, mungkin bukan sekarang.
Jangan risau, serahkan pada saya!
Kita akan melalui...
Oh, tunggu. Tunggu. Saya nampak sesuatu.
Itu Kristoff dan Sven! Mereka kembali ke sini!
Betulkah?
Wow, dia sangat laju. Saya rasa saya silap.
Saya rasa Kristoff tak rela untuk tinggalkan awak.
Bantu saya bangun, Olaf. Tolonglah.
Tidak, tidak. Awak perlu dekati api untuk kekal panas.
- Saya perlu dapatkan Kristoff. - Kenapa?
Oh, oh, saya tahu kenapa!
Kerana cinta sejati awak di sana,...
...sedang menunggang rusa berbau menyeberangi selat tasik,...
...dengan gagah berani! Lekas!
Hati-hati!
Ke sini!
Kita terperangkap!
Meluncur, Anna.
Kita berjaya!
Pergi, pergi, pergi!
Lekas, kawan. Laju lagi!
Kristoff!
Jangan berhenti!
Kristoff!
Tidak...
Sven!
Bagus.
Kristoff.
Anna!
Elsa!
Awak tak boleh lari dari semua ini!
- Jaga adik saya. - Adik awak?
Dia baru kembali dari gunung, dalam keadaan lemah dan kesejukan.
Dia cakap awak dah bekukan hatinya.
Saya dah cuba selamatkan dia, tapi terlambat.
Kulit dia sesejuk ais. Rambut dia memutih.
Kakak awak mati... disebabkan awak.
Tidak...
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Tidak!
Anna!
Oh, Anna... tidak, tidak. Tolong...
Anna.
Anna?
Oh, Elsa.
Awak mengorbankan diri demi saya?
Sebab saya sayangkan awak.
Kewujudan cinta sejati akan mencairkan hati yang beku.
Cinta... akan mencairkan...
Cinta. Dah tentu.
- Elsa? - Cinta.
Saya tahu awak pasti boleh.
Tak salah lagi, ini adalah hari terbaik dalam hidup saya...
...dan mungkin yang terakhir.
Olaf. Bertahanlah, kawan kecil.
Hujan salji khas untuk saya!
Anna? Tapi, dia bekukan hati awak.
Satu-satunya hati yang beku di sini adalah hati awak.
Dia menakjubkan.
Sedia berlayar!
Saya akan pulangkan penyangak ini ke negaranya.
Kita lihat apa tindakan kedua-dua belas...
...abangnya atas kelakuan dia.
Arendelle berterima kasih pada awak, Tuanku.
Ini dah melampau!
Saya mangsa ketakutan.
Saya dicederakan. Aw! Leher saya sakit!
Ada doktor yang boleh saya temui? Tidak?
Dan saya menuntut untuk menemui permaisuri!
Saya ada pesanan dari Permaisuri.
Mulai sekarang Arendelle tidak akan menjalankan...
...sebarang perniagaan...
...dengan Weaseltown.
Weselton. Ianya Weselton!
- Lekas, lekas, cepat. - Baiklah, okey...
- Tiang. - Ups. Maaf.
Okey, okey. Ini dia.
Saya berhutang kereta luncur pada awak.
Awak serius?
Ya! Dan itu model terbaru.
Tidak, saya tak boleh terima.
Awak perlu. Tidak boleh dikembalikan atau ditukar. Perintah permaisuri.
Dia memberikan awak gelaran...
...pakar ais dan penghantar rasmi Arendelle.
- Apa? Takkanlah. - Dah tentu.
Malah dilengkapi dengan tempat meletak cawan. Awak suka?
Suka? Saya sangat suka!
Sehinggakan saya boleh cium awak!
Saya boleh. Maksud saya, saya mahu. Saya...
Bolehkah? Kita... Maksud saya, bolehkah kita...
Tunggu, apa?
Tentu.
Musim panas!
Hello.
Kamu sedia?
Saya suka pagar terbuka.
Kita takkan sesekali menutupnya lagi.
Oh, Elsa, ini sangat cantik.
Tapi awak tahu saya tak boleh...
Ayuhlah, awak pasti boleh!
- Hati-hati, rusa nak lalu! - Saya boleh. Saya boleh.
- Hei, kawan! - Bagus, Olaf.
Meluncur dan berpusing.
Lekas.
Diterjemah oleh zhafru